Nhiều gia đình mất nhiều tháng ghi chép mới hoàn thành được cuốn hồi ký, gia phả hay tập thơ, rồi lại lúng túng ở khâu gửi sách cho con cháu. Khi các cháu đang học tập hay định cư ở Mỹ, Úc, Canada, châu Âu hoặc Nhật Bản, một thùng sách giấy gửi qua bưu điện vừa tốn tiền cước, vừa mất vài tuần mới tới, mà mỗi gia đình nhỏ bên đó cũng chỉ nhận được một hai cuốn.
Bản sách điện tử dạng EPUB và PDF giúp cuốn sách của gia đình đến tay từng người thân ở xa một cách nhẹ nhàng hơn nhiều. Bạn chỉ cần gửi một đường link qua tin nhắn, và các cháu ở nửa vòng trái đất có thể mở ra đọc ngay trên chiếc điện thoại của mình.
01 Ông bà muốn kể chuyện nhà, nhưng con cháu lại ở rất xa
Đến một tuổi nào đó, khi nhìn lại quãng đời đã qua, nhiều người mong được để lại cho con cháu những câu chuyện có thật. Đó có thể là ký ức về những năm gian khó thời bao cấp, nếp sống trong gia đình ngày trước, chuyện gốc gác của dòng họ, hay những lần chật vật mới gây dựng được cơ nghiệp.
Thế nhưng khoảng cách địa lý và nhịp sống khác nhau rất dễ khiến các thế hệ ít có dịp ngồi lại với nhau:
- Con cháu ở nước ngoài ít khi về nước, và mỗi chuyến về thường ngắn ngày. Hành lý máy bay lại giới hạn cân nặng, nên mang theo vài cuốn sách bìa cứng cồng kềnh cũng là chuyện khó.
- Cước gửi một thùng 20 đến 30 cuốn sách ra nước ngoài có khi ngang tiền in số sách đó, chưa kể thời gian chờ đợi lâu và nỗi lo bưu phẩm thất lạc.
- Các cháu lớn lên ở nước ngoài phần nhiều đã quen đọc trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy đọc sách, lúc đi tàu xe hay giờ nghỉ trưa giữa buổi học.
Vì vậy, bên cạnh việc in một số sách giấy để đặt lên bàn thờ tổ tiên và biếu họ hàng trong nước, nhiều gia đình làm thêm bản sách điện tử để câu chuyện nhà mình đến được với tất cả con cháu, dù các cháu đang sống ở đâu.
02 Con cháu mở bản EPUB và PDF trên các thiết bị như thế nào?
Để ai trong nhà cũng mở được sách, dù dùng điện thoại hay máy tính nào, Vylink Books giao cả hai bản EPUB và PDF.
Bản EPUB giúp đọc thoải mái trên màn hình điện thoại
EPUB là định dạng sách điện tử được dùng rộng rãi trên thế giới. Chữ trong file EPUB tự xuống dòng theo kích thước màn hình của từng máy, và người đọc có thể phóng to cỡ chữ để đọc không mỏi mắt, hoặc chuyển sang nền tối khi đọc ban đêm.
Trên iPhone và iPad, người nhận chỉ cần bấm vào file là máy tự mở bằng ứng dụng Sách (Apple Books) có sẵn. Trên điện thoại Android, người đọc tải file lên ứng dụng Google Play Sách rồi đọc như một cuốn sách bình thường. Người dùng máy đọc sách Kindle có thể gửi file EPUB vào máy của mình qua tính năng Send to Kindle của Amazon.
Bản PDF giữ nguyên từng trang như cuốn sách in
Bản PDF cố định từng trang giống hệt cuốn sách in trên giấy, nên đây là bản hợp để đọc trên máy tính bảng hoặc máy tính.
File PDF mở được trên mọi máy mà không cần cài thêm phần mềm gì phức tạp. Từng chỗ ngắt dòng, lề trang và hình trang trí đều được giữ đúng như bản in. Nếu con cháu ở nước ngoài muốn có một cuốn sách giấy để cầm trên tay, các cháu chỉ cần mang file PDF này ra một tiệm in gần nhà để in và đóng thành cuốn.
03 Những chi tiết kỹ thuật giúp bản EPUB tiếng Việt hiển thị đúng
Nhiều người nghĩ rằng chỉ cần lưu file Word thành PDF, hoặc dùng một công cụ chuyển đổi tự động trên mạng, là đã có sách điện tử. Thực tế, file EPUB tiếng Việt làm theo cách ấy khi mở trên những chiếc máy cài tiếng Anh hay tiếng Đức thường gặp khá nhiều lỗi khó chịu.
Khi làm bản sách điện tử cho gia đình, người phụ trách ở Vylink Books chú ý kỹ ba điểm sau.
Điểm thứ nhất là phông chữ. Một phông chữ có đủ dấu tiếng Việt được nhúng thẳng vào file EPUB, và mã chữ được chuẩn hóa trước khi giao. Nhờ vậy, điện thoại của con cháu ở nước ngoài dù không cài bàn phím hay phông chữ tiếng Việt vẫn hiển thị rõ từng chữ, không bị ô vuông hay mất dấu.
Điểm thứ hai là mục lục. Sách hồi ký hay gia phả thường dài vài trăm trang, nên mục lục điện tử được gắn liên kết tới từng chương. Người đọc chạm vào tên chương là chuyển ngay tới đúng chỗ, không phải lướt tìm từng trang.
Điểm thứ ba là ảnh tư liệu. Ảnh gia đình thường được chụp từ nhiều năm trước, nên người phụ trách chỉnh độ phân giải của từng tấm sao cho vừa đủ rõ trên màn hình điện thoại và máy tính bảng đời mới, đồng thời giữ dung lượng file ở mức vừa phải để người thân tải về nhanh qua 4G hoặc Wi-Fi. Trước khi giao, file được mở thử trên iPhone, điện thoại Android và máy tính để chắc rằng chữ và ảnh hiển thị đúng.
04 Chi phí và thời gian làm bản sách điện tử cho cuốn hồi ký
Chi phí và thời gian làm bản sách điện tử tại Vylink Books phụ thuộc vào việc cuốn sách của bạn đã được dàn trang hay chưa.
Nếu cuốn sách đã được dàn trang tại Vylink Books, chi phí làm cả bản EPUB lẫn bản PDF là từ 500.000đ đến 1.000.000đ mỗi cuốn, tùy số trang và số ảnh gia đình cần xử lý. Hai bản này được làm từ đúng bản dàn bạn đã duyệt in, và bạn nhận file trong 2 đến 3 ngày làm việc.
Nếu cuốn sách mới chỉ có file Word, sách cần được dàn trang trước theo giá Gói 1 của Vylink Books, từ 8.000đ đến 25.000đ mỗi trang tùy thể loại. Sau khi bạn duyệt bản dàn, người phụ trách làm ra bản EPUB và PDF để bạn gửi cho gia đình. Thời gian dàn trang sẽ được báo cụ thể sau khi người phụ trách xem bản thảo. Về sau, nếu gia đình muốn in thêm sách giấy, bạn dùng luôn bản dàn ấy để in mà không phải dàn lại.
05 Sách điện tử để tặng người thân khác với sách điện tử đem bán
Bản EPUB và PDF mà Vylink Books làm theo cách trên dùng để lưu giữ kỷ niệm và biếu tặng người thân, con cháu trong dòng họ. Đây không phải ấn phẩm phát hành hay chào bán trên thị trường.
Theo Luật Xuất bản, sách điện tử muốn đem bán phải đi qua một nhà xuất bản đã đăng ký xuất bản điện tử. Vì vậy, Vylink Books không nhận làm sách điện tử để bán. Nếu bạn muốn phát hành sách điện tử để bán trên các nền tảng phân phối, người phụ trách sẽ tư vấn riêng cách làm với nhà xuất bản liên kết.
Câu chuyện của ông bà được giữ lại cho các thế hệ mai sau
Một cuốn hồi ký, gia phả hay tập thơ của gia đình giúp con cháu biết mình từ đâu mà ra, dù các cháu đang sống ở bất kỳ nơi nào trên thế giới. Bản sách điện tử chỉ là cách để câu chuyện ấy đi xa hơn và đến tay nhiều người hơn.
Bạn có thể xem thêm về dịch vụ ở trang sách điện tử của Vylink Books, hoặc gửi bản thảo Word qua Zalo số 0862629811 để người phụ trách xem trước và gửi báo giá cụ thể bằng văn bản.